1 00:00:55,134 --> 00:00:57,010 Qui arriba primer al temple guanya!? 2 00:00:57,011 --> 00:00:58,010 Què? 3 00:00:58,011 --> 00:00:59,622 Aang, no és just! 4 00:01:01,275 --> 00:01:02,010 Agafem-lo! 5 00:01:02,011 --> 00:01:03,011 Afanya't! 6 00:01:12,103 --> 00:01:13,006 Hola, Nima. 7 00:01:13,031 --> 00:01:14,030 Bon dia, Aang. 8 00:01:14,063 --> 00:01:14,777 Hola, mipmip. 9 00:01:14,844 --> 00:01:15,687 Hola, Aang. 10 00:01:22,110 --> 00:01:24,109 Oh, el moment perfecte. 11 00:01:24,661 --> 00:01:26,030 No m'importa donar-me un pas. 12 00:01:26,031 --> 00:01:28,030 Gyatso, aquest no és el millor moment. 13 00:01:28,105 --> 00:01:30,030 Estic fent vell, saps. 14 00:01:30,031 --> 00:01:32,050 El meu cos no es mou com abans. 15 00:01:32,337 --> 00:01:34,571 Estic una mica enmig d'alguna cosa. 16 00:01:34,711 --> 00:01:35,557 Ets molt pesat. 17 00:01:35,758 --> 00:01:37,050 Pesat? jo? 18 00:01:37,051 --> 00:01:39,050 No menjo res més que verdures. 19 00:01:39,199 --> 00:01:40,969 El pastís no és una verdura. 20 00:01:41,282 --> 00:01:42,551 Vaig a perdre la carrera. 21 00:01:42,824 --> 00:01:44,256 carrera? Quina carrera? 22 00:01:44,989 --> 00:01:46,050 Finalment hem guanyat! 23 00:01:46,051 --> 00:01:48,050 Hem guanyat! Hem guanyat! 24 00:01:53,434 --> 00:01:54,303 Aang, 25 00:01:54,957 --> 00:01:55,970 com a mestre de l'aire, 26 00:01:56,317 --> 00:01:58,920 és important que sàpigues quan has de mostrar moderació. 27 00:02:00,124 --> 00:02:04,498 Encara que tinguis el poder per guanyar, ets l'Avatar. 28 00:02:04,931 --> 00:02:08,727 Molta gent confiarà en tu. 29 00:02:20,260 --> 00:02:21,050 Ha marxat! 30 00:02:21,051 --> 00:02:22,090 Va fugir! 31 00:02:22,480 --> 00:02:24,090 Què? Estic aquí! 32 00:02:24,814 --> 00:02:26,090 On és l'Avatar? 33 00:02:26,167 --> 00:02:27,090 Avatar! 34 00:02:27,320 --> 00:02:29,090 Aang, on ets? 35 00:02:29,314 --> 00:02:31,090 Gyatso, estic aquí! 36 00:02:34,994 --> 00:02:37,110 Estic aquí mateix! 37 00:02:37,354 --> 00:02:39,110 Estic aquí! 38 00:02:39,281 --> 00:02:40,694 Estic aquí! 39 00:02:41,111 --> 00:02:42,111 Estic aquí. 40 00:02:46,777 --> 00:02:47,977 Hola, Momo. 41 00:02:48,960 --> 00:02:50,110 Hola, Appa. 42 00:02:50,210 --> 00:02:51,110 Vaig estar molt adormit? 43 00:02:51,330 --> 00:02:52,432 Ooh! D'acord, d'acord. 44 00:02:52,684 --> 00:02:54,130 Ja estic despert. 45 00:02:54,131 --> 00:02:55,131 Ho sé, ho sé. 46 00:02:55,380 --> 00:02:57,130 Tenim una feina per acabar. 47 00:02:57,131 --> 00:02:58,131 [Sospirs] 48 00:02:58,330 --> 00:03:00,130 Continuem el nostre viatge. 49 00:03:00,505 --> 00:03:02,130 Tornem a la nostra antiga casa. 50 00:03:50,137 --> 00:03:51,343 Potser no ha estat el nostre millor viatge, 51 00:03:51,763 --> 00:03:54,190 però qualsevol relíquia de Airbender nosaltres trobar fa que tot valgui la pena. 52 00:04:00,306 --> 00:04:02,624 Aquest podria ser el més antic peça de la nostra col·lecció. 53 00:04:08,350 --> 00:04:09,323 Sonum. 54 00:04:22,642 --> 00:04:23,429 Et trobo a faltar. 55 00:04:30,332 --> 00:04:32,116 Momo, surt amb Appa. 56 00:04:34,076 --> 00:04:34,749 Ara! 57 00:04:43,547 --> 00:04:44,855 Qui ets tu? 58 00:04:45,201 --> 00:04:46,508 Per què estàs fent això? 59 00:04:50,527 --> 00:04:51,580 Si us plau, para. 60 00:04:51,668 --> 00:04:52,942 No vull fer-te mal. 61 00:04:56,846 --> 00:04:57,386 On és? 62 00:04:57,488 --> 00:04:58,240 On és? 63 00:04:58,373 --> 00:04:59,456 No, no és això. 64 00:04:59,616 --> 00:05:00,755 Ei, són antiguitats. 65 00:05:13,101 --> 00:05:13,961 Prou! 66 00:05:17,279 --> 00:05:17,672 Espera! 67 00:05:18,112 --> 00:05:19,052 L'he trobat! 68 00:05:21,413 --> 00:05:23,448 Sonum, per què després de tu? 69 00:05:42,623 --> 00:05:43,276 Espera! 70 00:05:46,670 --> 00:05:48,991 No, això té 1.000 anys! 71 00:05:54,980 --> 00:05:56,520 Per què no només parlem? Potser puc ajudar. 72 00:05:56,633 --> 00:05:58,914 No necessitem la teva ajuda, Avatar. 73 00:05:59,847 --> 00:06:03,223 Hem acabat de viure en un món on els dobladors tenim tot el poder i no en tenim cap. 74 00:06:03,311 --> 00:06:04,416 Qui ets tu? 75 00:06:04,509 --> 00:06:05,296 Som els Negats. 76 00:06:05,376 --> 00:06:06,439 El Negat? 77 00:06:07,532 --> 00:06:08,310 Només mata'l ja! 78 00:06:08,426 --> 00:06:10,310 No! Ell farà caure tot el lloc! 79 00:06:37,503 --> 00:06:38,923 M'has salvat. 80 00:06:41,480 --> 00:06:43,350 Kalik, embolcalla el mapa! anem! 81 00:06:57,821 --> 00:06:58,598 Oh, no! 82 00:07:55,999 --> 00:07:56,759 estic bé. 83 00:07:57,139 --> 00:07:58,592 Momo, estic bé. 84 00:08:01,480 --> 00:08:03,503 Hem d'arribar a Ciutat República. 85 00:08:04,662 --> 00:08:05,862 Apa, sí, sí! 86 00:08:23,481 --> 00:08:24,061 Aigua, 87 00:08:25,587 --> 00:08:31,037 les seves tribus reuneixen forces la lluna i flueix amb les marees. 88 00:08:32,371 --> 00:08:33,477 Terra, 89 00:08:33,897 --> 00:08:36,333 un regne de voluntat inquebrantable. 90 00:08:36,641 --> 00:08:39,041 Fiable i fort. 91 00:08:42,605 --> 00:08:43,446 foc, 92 00:08:44,565 --> 00:08:51,470 una nació capaç de gran destrucció, però també de gran calidesa. 93 00:08:53,933 --> 00:08:54,654 aire, 94 00:08:55,121 --> 00:08:57,933 nòmades pacífics amb el poder d'un huracà, 95 00:08:58,433 --> 00:09:00,837 però l'esperit d'una brisa suau. 96 00:09:03,249 --> 00:09:05,570 Durant generacions, l'Avatar, 97 00:09:06,010 --> 00:09:10,984 l'únic mestre dels quatre elements, mantenia les nacions en equilibri. 98 00:09:12,608 --> 00:09:17,010 Però quan aquesta responsabilitat em va caure de petit, vaig fugir. 99 00:09:17,563 --> 00:09:19,650 Vaig quedar atrapat en una tempesta mortal, 100 00:09:20,303 --> 00:09:26,510 però el meu esperit d'Avatar em va preservar en una esfera d'energia on vaig estar durant 100 anys. 101 00:09:27,652 --> 00:09:33,990 Em vaig despertar per descobrir que l'equilibri conservat per l'Avatar havia estat destruït per la guerra. 102 00:09:34,827 --> 00:09:36,510 Els nòmades de l'aire havien desaparegut. 103 00:09:37,717 --> 00:09:38,397 Tots menys un. 104 00:09:39,357 --> 00:09:39,650 jo. 105 00:09:41,144 --> 00:09:44,530 Ja no podia córrer pel meu responsabilitat com a Avatar. 106 00:09:45,806 --> 00:09:47,966 Vaig trobar aliats de totes les nacions. 107 00:09:48,766 --> 00:09:51,530 Dobladors i no dobladors. 108 00:09:52,884 --> 00:09:54,767 La Katara em va ensenyar a doblegar l'aigua. 109 00:09:55,701 --> 00:09:58,478 Toph em va entrenar en el camins dels mestres de la terra. 110 00:09:59,111 --> 00:10:03,550 Zuko, una vegada el meu pitjor enemic, es va convertir en el meu professor de control del foc. 111 00:10:04,450 --> 00:10:08,906 Sokka em va demostrar que la valentia és part més important de ser un líder. 112 00:10:10,280 --> 00:10:12,206 Ens vam convertir en una família. 113 00:10:13,574 --> 00:10:16,939 I junts, vam acabar la Guerra dels Cent Anys. 114 00:10:17,852 --> 00:10:22,570 Aleshores, vam començar el dur treball de reconstrucció del món. 115 00:10:34,125 --> 00:10:37,570 Durant tant de temps, les nacions es va apartar, sol, 116 00:10:37,919 --> 00:10:39,570 i tots vam patir com a conseqüència. 117 00:10:40,319 --> 00:10:42,590 Però aquí, en aquest antic lloc, 118 00:10:42,739 --> 00:10:48,136 hem creat un lloc on hi ha totes les persones benvinguts, dobladors i no dobladors per igual, 119 00:10:48,729 --> 00:10:51,972 treballant junts a pau per construir el futur. 120 00:10:52,699 --> 00:10:55,590 Encara que encara n'hi ha qui voldria dividir-nos, 121 00:10:55,989 --> 00:10:57,590 seguim units. 122 00:10:58,239 --> 00:10:59,590 Com a representant del Consell, 123 00:11:00,089 --> 00:11:05,222 Estic honrat de ser avui aquí celebrant l'aniversari de la Ciutat República 124 00:11:05,282 --> 00:11:09,610 i l'obertura de la Unity Tower, un símbol per a totes les persones. 125 00:11:17,841 --> 00:11:18,610 Sí! 126 00:11:19,105 --> 00:11:20,610 És l'Avatar! 127 00:11:32,191 --> 00:11:33,046 Momo! 128 00:11:35,482 --> 00:11:36,689 Appa! 129 00:11:37,015 --> 00:11:39,099 Jo també et trobava a faltar, vell amic. 130 00:11:41,559 --> 00:11:42,433 Aang! 131 00:11:42,486 --> 00:11:43,069 Katara! 132 00:11:48,644 --> 00:11:49,650 Estàs ferit. 133 00:11:57,668 --> 00:11:58,655 Respira profundament, 134 00:12:01,460 --> 00:12:03,819 i exhalar. 135 00:12:05,179 --> 00:12:07,032 He sentit que els denegats creixen en nombre, 136 00:12:07,272 --> 00:12:08,996 però mai han fet res com això. 137 00:12:09,303 --> 00:12:10,670 Atacar l'Avatar? 138 00:12:10,916 --> 00:12:11,429 Sí. 139 00:12:12,219 --> 00:12:13,809 Eren lluitadors increïbles, 140 00:12:14,619 --> 00:12:15,670 fins i tot sense doblegar-se. 141 00:12:16,543 --> 00:12:17,381 Ah, ai! 142 00:12:17,406 --> 00:12:18,179 Vaja! 143 00:12:18,835 --> 00:12:20,061 Respira a través d'ell. 144 00:12:20,569 --> 00:12:22,453 Sigues honest. Estàs gaudint d'això. 145 00:12:22,546 --> 00:12:24,371 Aang, això és seriós. 146 00:12:24,726 --> 00:12:29,078 Sigui quin fos aquest mapa que van agafar, si estaven disposats a matar l'Avatar per aconseguir-ho, 147 00:12:29,571 --> 00:12:30,981 què més estan disposats a fer? 148 00:12:31,788 --> 00:12:32,394 No ho sé. 149 00:12:33,881 --> 00:12:35,057 Estic preocupat per tu. 150 00:12:36,039 --> 00:12:39,644 Passes cada cop més temps al Temple de l'Aire, sol. 151 00:12:41,082 --> 00:12:43,683 Així és com m'aferro al meu passat. 152 00:12:45,789 --> 00:12:47,774 Sé el difícil que és per a tu. 153 00:12:52,209 --> 00:12:53,710 Quan em van atacar, 154 00:12:54,559 --> 00:12:58,660 tot el que podia pensar era en això... això podria ser. 155 00:13:00,459 --> 00:13:02,870 Sóc l'últim mestre de l'aire. 156 00:13:04,463 --> 00:13:05,710 Si em morí, 157 00:13:06,353 --> 00:13:08,449 la meva cultura mor amb mi. 158 00:13:11,229 --> 00:13:13,009 Potser siguis l'últim mestre de l'aire, 159 00:13:13,679 --> 00:13:15,730 però no estàs sol. 160 00:13:16,271 --> 00:13:16,685 Aang, 161 00:13:17,379 --> 00:13:19,710 Res d'això existiria sense tu. 162 00:13:20,979 --> 00:13:24,905 Vas fer possible la ciutat amb el teu cor i la teva ment. 163 00:13:26,579 --> 00:13:30,750 Per culpa tu, totes les nacions viuen aquí, juntes. 164 00:13:33,649 --> 00:13:34,750 Tots menys els meus. 165 00:13:45,381 --> 00:13:49,730 Ho sé, però la gent d'aquí encara necessiteu la vostra protecció. 166 00:13:50,264 --> 00:13:51,944 Ets un mestre de l'aire, 167 00:13:52,829 --> 00:13:54,730 però també ets l'Avatar. 168 00:13:56,979 --> 00:13:57,599 Tens raó. 169 00:13:59,529 --> 00:14:03,462 Sigui qui sigui aquesta persona Sonum, Necessito saber més. 170 00:14:29,214 --> 00:14:29,693 Aang. 171 00:14:30,477 --> 00:14:31,476 Avatar Roku. 172 00:14:31,800 --> 00:14:33,770 És un plaer tornar-te a veure. 173 00:14:34,151 --> 00:14:35,323 Com et puc ajudar? 174 00:14:35,605 --> 00:14:39,770 En la teva vida, Has sentit parlar mai d'un antic mestre de l'aire anomenat Sonum? 175 00:14:40,119 --> 00:14:44,340 no tinc, però tens moltes vides passades per invocar. 176 00:14:44,739 --> 00:14:48,790 Potser un més enrere en el cicle Avatar us pot ajudar. 177 00:14:49,464 --> 00:14:50,790 Gràcies, Avatar Roku. 178 00:14:52,790 --> 00:14:55,790 -Ho sento. -No he sentit mai a parlar de Sonum. 179 00:14:55,939 --> 00:14:57,790 - Potser abans. - Has d'anar a buscar-lo. 180 00:14:57,791 --> 00:14:58,790 Aquí no. Aquí no. 181 00:15:08,993 --> 00:15:10,810 Um, hola? 182 00:15:11,732 --> 00:15:13,167 Hi ha algú aquí? 183 00:15:14,459 --> 00:15:15,810 hola? 184 00:15:17,811 --> 00:15:22,830 Qui crida a l'Avatar Xion, una gran riquesa de coneixements 185 00:15:26,853 --> 00:15:28,166 Oh, hola. 186 00:15:28,486 --> 00:15:31,830 Sembles un avatar de un temps força allunyat del meu. 187 00:15:32,029 --> 00:15:34,830 Si us plau, si us plau, parla'm de la teva època. 188 00:15:35,117 --> 00:15:36,806 Què porta la gent? 189 00:15:36,831 --> 00:15:37,871 Les sandàlies segueixen sent una cosa? 190 00:15:38,229 --> 00:15:39,830 Uh, sí. 191 00:15:40,229 --> 00:15:41,830 Per què? Per què? 192 00:15:41,929 --> 00:15:47,850 Després de tants anys, els peus oberts, a les cutícules cruixents d'una altra persona. 193 00:15:47,851 --> 00:15:48,850 Fastigós. 194 00:15:48,851 --> 00:15:49,851 D'acord. 195 00:15:50,249 --> 00:15:51,850 De totes maneres, he vingut per guia. 196 00:15:51,851 --> 00:15:53,850 Ja veus, em van atacar. 197 00:15:54,149 --> 00:15:56,324 No era jo, d'acord? No era jo. 198 00:15:56,564 --> 00:15:57,224 Això ho sé. 199 00:15:57,549 --> 00:16:00,850 Crec que podria tenir alguna cosa fer amb un mestre de l'aire anomenat Sonum. 200 00:16:00,899 --> 00:16:04,357 Sonum. Sona familiar. 201 00:16:04,749 --> 00:16:06,850 Sonum. On he sentit aquest nom abans? 202 00:16:07,223 --> 00:16:12,615 Aha! Sonum era la filla petita del propietari de la gallinera de zarigües al mercat de la cantonada. 203 00:16:12,722 --> 00:16:15,249 Espera. Era el meu ex, Soniam. 204 00:16:15,495 --> 00:16:18,549 Si només no ho tingués aquelles ungles enormes. 205 00:16:18,615 --> 00:16:20,215 Uf. Fastigós. 206 00:16:20,362 --> 00:16:21,483 Això no va enlloc. 207 00:16:21,562 --> 00:16:23,516 Sonum? 208 00:16:23,869 --> 00:16:25,999 Bé, gràcies pel teu temps. 209 00:16:26,125 --> 00:16:27,782 He de continuar la meva recerca. 210 00:16:27,869 --> 00:16:29,955 Oh! Sonum! 211 00:16:30,062 --> 00:16:34,280 Esteu preguntant per la la llegenda de l'Avatar perdut. 212 00:16:34,406 --> 00:16:36,255 Sona m era un avatar? 213 00:16:36,308 --> 00:16:37,855 De fet, ho era. 214 00:16:37,966 --> 00:16:42,571 Ella era l'Avatar del edat daurada de Airbender. 215 00:16:42,631 --> 00:16:48,331 La llegenda deia que tenia un bastó que podria canalitzar la vasta energia del món dels esperits, 216 00:16:48,413 --> 00:16:51,560 concessió el seu poder il·limitat. 217 00:16:51,726 --> 00:16:53,910 És... És possible fins i tot? 218 00:16:54,883 --> 00:16:57,116 Mai ho sabrem del cert. 219 00:16:57,189 --> 00:16:59,869 Molts avatars ho han provat per comunicar-se amb ella, 220 00:16:59,958 --> 00:17:00,322 però no van poder. 221 00:17:00,764 --> 00:17:05,378 Ella va desaparèixer tan completament que era com si mai hagués existit. 222 00:17:05,984 --> 00:17:07,691 I potser és millor així. 223 00:17:08,277 --> 00:17:12,419 Potser un personal així també ho era perillós per a qualsevol posseir. 224 00:17:12,829 --> 00:17:14,433 Fins i tot l'Avatar. 225 00:17:14,879 --> 00:17:17,125 Però... Però això és exactament per què l'he de trobar. 226 00:17:17,392 --> 00:17:19,930 La gent que va atacar he descobert un mapa. 227 00:17:20,028 --> 00:17:21,588 Ha de conduir al personal. 228 00:17:22,079 --> 00:17:24,199 Avatar Xion, si us plau. 229 00:17:24,419 --> 00:17:26,201 M'has de dir on és. 230 00:17:28,854 --> 00:17:34,950 La llegenda diu que Sonum va desaparèixer amb el seu bastó al cim del mont Baihu. 231 00:17:37,249 --> 00:17:39,950 Katara, em sap greu marxar tan de sobte, 232 00:17:40,249 --> 00:17:42,950 però em vaig assabentar què persegueixen els Negats. 233 00:17:43,299 --> 00:17:45,930 Sonim tenia un bastó d'un poder immens. 234 00:17:46,079 --> 00:17:49,930 I a les seves mans, podria ser una arma devastadora. 235 00:17:49,931 --> 00:17:51,930 Tenen avantatge. 236 00:17:51,931 --> 00:17:53,829 No hi ha temps per perdre. 237 00:17:53,930 --> 00:17:57,222 Agafes Appa i Momo i reunir la resta de l'equip. 238 00:17:57,482 --> 00:17:58,930 Necessitarem una mica d'ajuda. 239 00:18:04,950 --> 00:18:08,551 A continuació a l'ordre del dia, a Vaixell de la Nació del Foc 240 00:18:08,584 --> 00:18:12,284 va entrar en conflicte amb un extremista grup de no Benders anomenats els Negats. 241 00:18:12,499 --> 00:18:14,951 Han estat robant llocs antics -- Majestat! 242 00:18:15,449 --> 00:18:17,950 Un missatge urgent té arribat de Ciutat República. 243 00:18:17,951 --> 00:18:18,951 Que descarat. 244 00:18:19,399 --> 00:18:22,596 No pots veure el Senyor del Foc? Zuko és -- Chamberlain. 245 00:18:23,219 --> 00:18:24,995 Només hi ha una persona qui pot enviar un missatge 246 00:18:25,019 --> 00:18:27,059 prou urgent per interrompre el consell del Senyor del Foc. 247 00:18:27,769 --> 00:18:28,970 És de l'Avatar? 248 00:18:28,971 --> 00:18:29,971 Sí, senyor meu. 249 00:18:30,070 --> 00:18:30,970 Llegiu-m'ho. 250 00:18:30,971 --> 00:18:31,971 Sí, senyor meu. 251 00:18:35,319 --> 00:18:35,970 Um... 252 00:18:36,337 --> 00:18:37,337 Què estàs fent? 253 00:18:37,457 --> 00:18:38,309 Llegeix-ho ràpidament. 254 00:18:38,655 --> 00:18:41,103 Uh, sí, Gran Chamberlain. 255 00:18:42,319 --> 00:18:45,437 Flameo Hartman, casa governant la Nació del Foc. 256 00:18:45,536 --> 00:18:47,991 Espero que l'avorrit Chamberlain has esmentat... 257 00:18:48,039 --> 00:18:51,698 ...a les teves cartes no ho és encara et molesta. 258 00:18:51,799 --> 00:18:53,990 Anywho, per tallar a la Chase, necessito la teva ajuda. 259 00:18:53,991 --> 00:18:56,955 Pots venir de seguida? 260 00:18:57,242 --> 00:19:00,969 Ah, i no us oblideu porta uns pastissos de petards. 261 00:19:03,618 --> 00:19:06,236 Permeteu-me presentar Sokka Cycle. 262 00:19:06,290 --> 00:19:10,424 Les flames et llancen al cel on pots llançar bombes d'aigua sobre els teus enemics. 263 00:19:10,578 --> 00:19:13,487 Llavors surten els esquís ajudar-vos a enganxar el replà. 264 00:19:13,633 --> 00:19:15,010 Molt genial, oi? 265 00:19:15,011 --> 00:19:16,011 Eh, avorrit. 266 00:19:16,126 --> 00:19:18,352 Per què necessitaries un trineu quan només pots doblegar l'aigua? 267 00:19:18,412 --> 00:19:19,819 Oh, oh, oh, com jo, com jo! 268 00:19:19,866 --> 00:19:21,010 Va! 269 00:19:21,259 --> 00:19:24,649 Tingueu en compte que encara n'hi ha molt de gent com jo que no es pot doblegar. 270 00:19:24,674 --> 00:19:27,286 Per què ho faria l'Avatar Aang associar-se amb un no doblador? 271 00:19:27,367 --> 00:19:28,734 Uf. Per què? 272 00:19:28,760 --> 00:19:29,907 Et diré per què. 273 00:19:29,940 --> 00:19:32,091 El vaig salvar de l'iceberg. 274 00:19:32,171 --> 00:19:36,062 El meu bumerang va volar al seu costat mentre jo emportat els enemics amb la meva fulla de confiança. 275 00:19:36,095 --> 00:19:38,532 Fins i tot vaig treure el conjunt Armada de dirigibles de la Nació del Foc. 276 00:19:41,105 --> 00:19:44,245 I a sobre de tot això, jo era més popular que ell. 277 00:19:45,172 --> 00:19:46,525 Ets un mentider, Sokka. 278 00:19:49,821 --> 00:19:50,916 És de l'Avatar. 279 00:19:51,049 --> 00:19:51,579 Vaja! 280 00:19:51,604 --> 00:19:52,248 De debò? 281 00:19:52,262 --> 00:19:52,895 Genial! 282 00:19:53,213 --> 00:19:54,702 Oh, doncs ara creus que estic genial? 283 00:19:55,917 --> 00:19:57,650 D'acord, mestres de metalls. 284 00:19:58,164 --> 00:20:00,052 A veure si algun de vosaltres us tendres 285 00:20:00,199 --> 00:20:01,736 almenys em pot fer utilitzar les meves mans. 286 00:20:35,091 --> 00:20:38,498 Encara sóc el més gran Earthbender al món! 287 00:20:39,857 --> 00:20:41,020 I estic avorrit. 288 00:20:41,306 --> 00:20:43,642 M-Mestre Toph, hi ha un ocell al teu cap. 289 00:20:43,789 --> 00:20:44,444 I? 290 00:20:44,539 --> 00:20:46,090 Sembla que té un missatge. 291 00:20:46,243 --> 00:20:46,876 Llegeix. 292 00:20:47,115 --> 00:20:49,201 Uh, és de l'Avatar Aang. 293 00:20:49,435 --> 00:20:50,420 Ell necessita la teva ajuda. 294 00:20:50,608 --> 00:20:51,604 És el Negat? 295 00:20:52,197 --> 00:20:52,818 On és ell? 296 00:20:53,259 --> 00:20:54,724 Mont Bihu. 297 00:21:56,777 --> 00:21:58,209 No, no, no! 298 00:21:58,823 --> 00:21:59,530 No. 299 00:22:03,732 --> 00:22:04,999 M'encanta aquest barret. 300 00:23:49,753 --> 00:23:50,786 Sonum? 301 00:23:56,004 --> 00:23:57,401 Pots ser tu? 302 00:25:00,795 --> 00:25:01,815 Qui ets tu? 303 00:27:54,753 --> 00:27:55,638 Aang!. 304 00:28:23,609 --> 00:28:25,669 Avatar de l'equip al rescat. 305 00:28:27,451 --> 00:28:28,304 Aang. 306 00:28:29,285 --> 00:28:30,172 Ho has aconseguit. 307 00:28:30,344 --> 00:28:33,252 No has pogut esperar ni un dia abans de fugir per matar-te? 308 00:28:33,379 --> 00:28:35,139 Vaig pensar que estaves aquí per buscar personal. 309 00:28:35,769 --> 00:28:36,896 Qui és aquest noi? 310 00:28:44,072 --> 00:28:44,991 És Airbender 311 00:29:06,399 --> 00:29:08,643 Com va aguantar tota una muntanya? 312 00:29:08,857 --> 00:29:11,979 El seu chi és fort, com res del que he sentit mai. 313 00:29:13,549 --> 00:29:18,350 Ei, Avatar, creus que aquest tipus va guanyar el teu rècord de mestre de l'aire congelat més llarg? 314 00:29:18,399 --> 00:29:21,350 Sí. Quant de temps creus que va estar en aquell gel? 315 00:29:21,549 --> 00:29:25,370 No ho sé. Els seus tatuatges semblen antics. 316 00:29:26,019 --> 00:29:27,728 Fa molt de temps que hi és. 317 00:29:28,108 --> 00:29:29,522 Fa bona olor per a un vell. 318 00:29:29,622 --> 00:29:30,199 Ew. 319 00:29:30,258 --> 00:29:32,376 Què? Els meus sentits m'ho diuen aquest noi és força atractiu. 320 00:29:32,419 --> 00:29:33,679 -Tof! -Algú més va confirmar. 321 00:29:33,732 --> 00:29:34,479 Això és greu. 322 00:29:34,552 --> 00:29:35,988 Què vol dir fins i tot "atractiu"? 323 00:29:36,014 --> 00:29:37,370 Només dóna'm una confirmació directa. 324 00:29:37,371 --> 00:29:38,449 És atractiu? 325 00:29:38,529 --> 00:29:39,371 És molt atractiu. 326 00:29:39,529 --> 00:29:39,896 eh? 327 00:29:41,469 --> 00:29:44,509 Què? Ell és. Tot està en l'estructura òssia. 328 00:29:45,022 --> 00:29:46,036 No. 329 00:29:46,391 --> 00:29:47,180 No. 330 00:29:47,670 --> 00:29:48,480 No! 331 00:29:49,340 --> 00:29:50,024 NO!. 332 00:29:50,049 --> 00:29:51,847 Va, va, va. Ei. 333 00:29:51,900 --> 00:29:53,720 Fàcil. Estàs segur. 334 00:29:56,579 --> 00:29:57,319 Earthbender! 335 00:29:57,391 --> 00:29:58,926 No, no, no. Aquí tots som amics. 336 00:29:59,292 --> 00:30:00,391 Està bé. 337 00:30:00,539 --> 00:30:03,091 Algú es va despertar al costat equivocat de la muntanya. 338 00:30:03,909 --> 00:30:05,461 On és ella? 339 00:30:06,609 --> 00:30:08,410 On és Avatar Sonum? 340 00:30:08,709 --> 00:30:09,645 Coneixes Sonum? 341 00:30:11,309 --> 00:30:12,410 Qui ets tu? 342 00:30:13,609 --> 00:30:17,660 No sé com explicar-ho, però fa temps que estàs adormit. 343 00:30:19,034 --> 00:30:20,410 Ara sóc l'Avatar. 344 00:30:20,959 --> 00:30:21,573 Sóc l'Aang. 345 00:30:23,192 --> 00:30:27,568 Si ets l'Avatar, aleshores Sonum. 346 00:30:30,729 --> 00:30:34,769 Bé, Sonum podria ser desaparegut fa temps, però en el costat brillant, 347 00:30:34,896 --> 00:30:37,076 et vas despertar aixecar-se en el moment perfecte. 348 00:30:37,169 --> 00:30:39,629 Tothom quedarà meravellat per veure un altre Airbender. 349 00:30:39,822 --> 00:30:42,430 L'Aang ja no és l'últim. 350 00:30:43,329 --> 00:30:45,271 Què vols dir amb "últim"? 351 00:30:45,885 --> 00:30:46,151 Oh! 352 00:30:49,949 --> 00:30:51,450 Els nòmades de l'aire. 353 00:30:52,149 --> 00:30:53,214 Han estat esborrats. 354 00:30:55,149 --> 00:30:55,970 Només hi sóc jo. 355 00:30:58,296 --> 00:30:58,710 No. 356 00:31:00,199 --> 00:31:02,609 Personal de Sonum, el tens? 357 00:31:03,649 --> 00:31:04,816 Ara és la nostra única esperança. 358 00:31:05,682 --> 00:31:06,470 Què vols dir? 359 00:31:07,069 --> 00:31:08,470 Vaig pensar que era una arma. 360 00:31:09,869 --> 00:31:11,470 El bastó no és cap arma. 361 00:31:12,269 --> 00:31:13,068 És un regal. 362 00:31:15,977 --> 00:31:20,477 Amb ell, Sonum va poder canalitzar el gran poder del món dels esperits. 363 00:31:21,569 --> 00:31:24,566 Va ser aquest poder el que va permetre a Jirana florir. 364 00:31:25,656 --> 00:31:29,490 La ciutat més gran del món, una utopia Air Nomad, 365 00:31:30,064 --> 00:31:33,655 on presidia Sonum durant una edat d'or d'equilibri, 366 00:31:34,155 --> 00:31:37,490 i on em vaig dedicar la meva vida per servir-la. 367 00:31:37,865 --> 00:31:41,793 A canvi, ella em va criar i va utilitzar el seu bastó per donar-me, 368 00:31:42,312 --> 00:31:46,510 un humil no Bender, el poder de doblegar l'aire. 369 00:31:47,609 --> 00:31:50,510 Vaig ser el primer, però jo no seria l'últim. 370 00:31:51,419 --> 00:31:53,804 Va omplir el cel amb mestres de l'aire, 371 00:31:54,311 --> 00:31:57,948 i vam volar al seu costat, estenent-nos pau a tot el món. 372 00:32:06,959 --> 00:32:08,807 Aang, estàs bé? 373 00:32:10,779 --> 00:32:13,530 Sonum feia servir el personal donar a la gent Airbending. 374 00:32:14,479 --> 00:32:16,530 Si el trobem, 375 00:32:17,479 --> 00:32:19,700 Podria portar Airbending de tornada al món. 376 00:32:20,935 --> 00:32:21,841 Això és increïble. 377 00:32:21,895 --> 00:32:24,625 No hi ha hagut mestres de l'aire durant més de cent anys. 378 00:32:25,325 --> 00:32:28,292 Això és tot el que sempre has volgut, Aang. 379 00:32:29,799 --> 00:32:33,550 Podríem curar la major atrocitat la meva nació compromesa en la guerra. 380 00:32:34,749 --> 00:32:37,550 Aquesta podria ser la final pas per reconstruir el món. 381 00:32:37,949 --> 00:32:39,550 No si els Denegats hi arriben primer. 382 00:32:39,949 --> 00:32:40,736 Tenen el mapa. 383 00:32:42,249 --> 00:32:43,123 Qui són els Negats? 384 00:32:43,657 --> 00:32:45,550 Un grup de violents no Benders. 385 00:32:45,949 --> 00:32:48,443 Ells... han d'anar darrere del personal 386 00:32:48,590 --> 00:32:49,937 per donar-se Airbending. 387 00:32:50,419 --> 00:32:51,619 Llavors no hi ha temps que perdre. 388 00:32:52,169 --> 00:32:53,570 Només hi ha un lloc on podria ser. 389 00:32:54,172 --> 00:32:54,925 Prepara el teu bisont. 390 00:32:55,278 --> 00:32:57,570 Haurem de viatjar a través de l'oceà sense fi. 391 00:32:58,194 --> 00:32:59,570 A l'altre costat del món? 392 00:33:00,071 --> 00:33:00,980 Però no hi ha res allà fora. 393 00:33:01,434 --> 00:33:04,570 Hi ha una illa. El viatge no serà fàcil, 394 00:33:04,919 --> 00:33:06,590 però ho podem aconseguir. 395 00:33:07,439 --> 00:33:08,590 Llavors anem-hi. 396 00:33:09,864 --> 00:33:12,590 El cel no és un lloc per a un nen d'aigua. 397 00:33:12,783 --> 00:33:14,110 Nen d'aigua? 398 00:33:14,897 --> 00:33:18,523 Um, només et conec es va despertar després de milers d'anys, 399 00:33:18,603 --> 00:33:20,169 però ho fem aquestes coses juntes. 400 00:33:20,591 --> 00:33:22,698 Creieu-me, som més forts així. 401 00:33:22,989 --> 00:33:24,590 Benvingut a Team Avatar. 402 00:33:25,239 --> 00:33:26,459 Com et dius? 403 00:33:27,139 --> 00:33:29,886 Taga. Em dic Taga. 404 00:33:40,012 --> 00:33:42,590 Només penseu-hi com un gran bisont d'aire metàl·lic. 405 00:33:50,591 --> 00:33:54,020 Viatjarem antic camins pel cel, 406 00:33:54,889 --> 00:34:01,721 aquells que el nostre poble va aprendre seguint els grans ramats de bisons aeri que fa temps ens van ensenyar Airbending. 407 00:34:02,114 --> 00:34:07,610 Corrents d'aire que només coneixem nosaltres, envoltant la gran esfera de l'existència, 408 00:34:08,311 --> 00:34:14,609 que ens permet viatjar on volem, donant-nos el nostre nom, els nòmades de l'aire. 409 00:34:44,780 --> 00:34:46,230 Què està fent? 410 00:34:46,880 --> 00:34:48,629 Realment sent aquest aire. 411 00:34:49,730 --> 00:34:51,649 Navega per instint. 412 00:34:51,825 --> 00:34:53,991 Què passa si els seus instints estan equivocats? 413 00:34:54,218 --> 00:34:56,649 Qui necessita instints quan tens músculs així? 414 00:34:56,693 --> 00:34:59,113 O què passa si el seu cervell és s'ha desordenat d'estar congelat? 415 00:34:59,473 --> 00:35:00,173 Com jo? 416 00:35:00,360 --> 00:35:02,486 Uh, no, no! 417 00:35:02,553 --> 00:35:04,650 Va estar congelat durant 5.000 anys, d'acord? 418 00:35:04,750 --> 00:35:06,983 Estàs congelat durant, què, 100? 419 00:35:07,229 --> 00:35:07,757 D'acord, això no és res. 420 00:35:07,825 --> 00:35:11,143 El teu cervell està... fresc. 421 00:35:11,856 --> 00:35:14,670 Potser és una mica passat de moda, però mira'l. 422 00:35:15,120 --> 00:35:17,009 Està molt en sintonia amb la seva element, 423 00:35:17,056 --> 00:35:21,670 pot viatjar per tot l'oceà sense mapa, sense instruments. 424 00:35:24,671 --> 00:35:26,670 Hi ha moltes coses que puc aprendre d'ell. 425 00:35:38,433 --> 00:35:42,026 Donaria qualsevol cosa per poder tornar a veure el meu bisont aeri. 426 00:35:45,344 --> 00:35:48,980 I ara, per veure només en queda un. 427 00:35:51,280 --> 00:35:51,693 Aang. 428 00:35:53,190 --> 00:35:56,710 Vas dir que la nostra gent ho era eliminat, però vas sobreviure. 429 00:35:57,540 --> 00:35:57,953 Com? 430 00:36:00,610 --> 00:36:02,710 Acabava de descobrir que era l'Avatar, 431 00:36:04,471 --> 00:36:07,710 però la responsabilitat -- era massa. 432 00:36:09,385 --> 00:36:10,710 Així que vaig fugir. 433 00:36:12,010 --> 00:36:15,183 I mentre jo estava fora, va atacar la Nació del Foc. 434 00:36:17,763 --> 00:36:18,862 Em buscaven. 435 00:36:21,622 --> 00:36:24,730 Si... si hagués estat allà... 436 00:36:25,230 --> 00:36:26,405 Sonum diria: 437 00:36:26,930 --> 00:36:29,730 Els nòmades de l'aire es formen a partir de la boira. 438 00:36:30,230 --> 00:36:32,730 Caminem pel món per un moment. 439 00:36:33,130 --> 00:36:36,425 Després tornem al vent etern. 440 00:36:37,950 --> 00:36:39,598 Això m'ho va ensenyar Monkiatsu. 441 00:36:40,650 --> 00:36:41,859 Portem el mateix pes, 442 00:36:42,650 --> 00:36:45,750 una pena que ningú més podria possiblement comprendre. 443 00:36:45,950 --> 00:36:48,408 Però tu i jo podem curar el passat. 444 00:36:49,128 --> 00:36:54,750 Permeteu-me que us mostri el poderós del nostre element pot ser quan els mestres aire treballen junts. 445 00:36:58,018 --> 00:36:59,016 Aah! 446 00:36:59,041 --> 00:37:00,247 Què estàs fent?! 447 00:37:00,327 --> 00:37:01,229 Aah! 448 00:37:01,254 --> 00:37:03,356 Així em va ensenyar Sonum! 449 00:37:03,489 --> 00:37:05,770 Sent l'energia que ens lliga. 450 00:37:11,245 --> 00:37:15,085 El vincle entre nosaltres, ho pots sentir? Utilitzeu-lo! 451 00:37:15,505 --> 00:37:17,080 Això és increïble! 452 00:37:22,182 --> 00:37:23,483 Uu-uu! 453 00:37:23,596 --> 00:37:24,817 Oh, sí! 454 00:37:24,917 --> 00:37:26,104 Bumerang humà! 455 00:37:26,298 --> 00:37:27,551 De fet, està volant. 456 00:37:27,937 --> 00:37:28,631 Nosaltres també. 457 00:37:28,877 --> 00:37:30,236 Va! Aquest és el meu millor amic! 458 00:37:30,261 --> 00:37:31,283 Aquest és el meu millor amic! 459 00:37:32,550 --> 00:37:34,136 No, tu em llences! 460 00:38:01,992 --> 00:38:04,584 No tenia ni idea que això fos possible! 461 00:38:04,811 --> 00:38:06,434 Això és només el començament. 462 00:38:14,230 --> 00:38:15,850 No m'ho puc creure. 463 00:38:16,200 --> 00:38:17,850 Els mestres de l'aire tornaran a omplir el cel. 464 00:38:18,550 --> 00:38:20,850 Ens han fet un gran regal... 465 00:38:21,350 --> 00:38:22,850 l'oportunitat de redimir-nos. 466 00:38:23,800 --> 00:38:26,468 Estaves destinat a trobar jo a aquella muntanya, Aang. 467 00:38:28,650 --> 00:38:29,974 Com vas acabar allà? 468 00:38:34,163 --> 00:38:36,850 Els mestres terra havien atacat Tirana. 469 00:38:37,150 --> 00:38:39,870 En Sonum i jo vam lluitar sense por, colze al costat. 470 00:38:40,520 --> 00:38:41,870 Els vam portar de tornada al mont Bahu, 471 00:38:42,820 --> 00:38:45,870 i això és l'últim que recordo. 472 00:38:46,490 --> 00:38:48,116 Ella et deu haver salvat la vida. 473 00:38:48,820 --> 00:38:51,870 Només un avatar podria t'han posat en aquesta esfera. 474 00:38:55,020 --> 00:38:57,651 Aang, et puc preguntar alguna cosa? 475 00:38:58,224 --> 00:38:58,797 Per descomptat. 476 00:38:59,740 --> 00:39:02,890 Si la Nació del Foc va destruir els nòmades de l'aire, 477 00:39:03,384 --> 00:39:06,890 com pots patir el presència del Senyor del Foc? 478 00:39:09,240 --> 00:39:11,033 Zuko és un amic i un aliat. 479 00:39:11,790 --> 00:39:14,470 Es va girar contra els seus pare per ajudar-me a acabar amb la guerra. 480 00:39:15,263 --> 00:39:17,557 Ara bé, ell mateix porta la corona. 481 00:39:18,560 --> 00:39:21,910 El foc, per la seva naturalesa, crema, Aang. 482 00:39:22,260 --> 00:39:23,910 La nostra espècie sempre ha patit 483 00:39:24,010 --> 00:39:25,843 de la mà dels altres elements. 484 00:39:27,210 --> 00:39:28,910 Per això vam construir la Ciutat de la República... 485 00:39:29,710 --> 00:39:31,910 per mostrar al món que si ens escoltem, 486 00:39:32,310 --> 00:39:34,809 tots podem viure junts en pau. 487 00:39:36,185 --> 00:39:40,045 I un cop tornem mestres aire, estarà complet. 488 00:39:43,730 --> 00:39:45,340 Quan cadascú es va enganxar al seu, 489 00:39:45,880 --> 00:39:47,930 el món sencer estava gairebé destrossat. 490 00:39:49,030 --> 00:39:52,930 I a més, Katara, Sokka, Zuko, Toph, 491 00:39:53,480 --> 00:39:54,930 ara són la meva família. 492 00:39:56,430 --> 00:39:58,950 Vull viure en un món on podem estar tots junts. 493 00:40:00,850 --> 00:40:03,528 Em recordes molt a Sonum. 494 00:40:08,272 --> 00:40:08,950 És l'Avatar. 495 00:40:09,625 --> 00:40:11,554 I aquesta vegada, ho té els seus amics amb ells. 496 00:40:12,214 --> 00:40:13,221 Aquesta és l'aeronau del Senyor del Foc. 497 00:40:13,601 --> 00:40:14,661 Com ens van avançar? 498 00:40:14,928 --> 00:40:15,950 Ni tan sols tenen el mapa. 499 00:40:16,223 --> 00:40:18,649 No el podem arriscar arribar primer al personal. 500 00:40:18,956 --> 00:40:19,616 Matar-lo. 501 00:40:19,796 --> 00:40:20,970 Però ens va salvar la vida. 502 00:40:21,995 --> 00:40:24,970 I quants Incomptables van ser assassinats els cent anys esperant el seu retorn? 503 00:40:25,070 --> 00:40:27,839 On era quan la teva família va ser eliminada? 504 00:40:28,119 --> 00:40:32,332 Si volem que alguna cosa canviï, nosaltres necessiten el que tenen els dobladors: potència. 505 00:40:40,762 --> 00:40:41,573 Foc! 506 00:40:48,376 --> 00:40:49,156 És el Negat. 507 00:40:51,636 --> 00:40:53,867 Uh, definitivament estem sota atac. 508 00:40:55,753 --> 00:40:57,048 Augmenta els teus spreads. 509 00:41:10,325 --> 00:41:11,631 Està aixafant el vaixell? 510 00:41:14,011 --> 00:41:14,424 Taga? 511 00:41:15,936 --> 00:41:16,809 Taga, para! 512 00:41:42,499 --> 00:41:43,439 Estem aquí. 513 00:41:45,865 --> 00:41:47,062 La tempesta immortal. 514 00:41:48,189 --> 00:41:48,716 Oh, no. 515 00:41:54,817 --> 00:41:56,617 Hi ha d'haver un altre camí. 516 00:41:56,837 --> 00:41:59,431 No. Junts, tu i jo pot obrir un camí per al vaixell. 517 00:41:59,491 --> 00:42:01,037 Però ara hem d'anar. 518 00:42:01,989 --> 00:42:03,886 Aang, confia en mi. 519 00:42:07,919 --> 00:42:09,746 Potser ara és un bon moment per tornar enrere. 520 00:42:09,957 --> 00:42:11,799 Crec que ja no és una opció. 521 00:42:12,042 --> 00:42:13,504 On van? 522 00:42:22,063 --> 00:42:24,363 El motor està apagat. Estem perdent pressió de l'aire. 523 00:42:30,539 --> 00:42:32,132 Katara, vine amb mi. 524 00:42:32,172 --> 00:42:33,005 Què passa amb mi? 525 00:42:33,045 --> 00:42:34,238 Agafa el volant. 526 00:42:34,265 --> 00:42:36,344 Què? Només ho he fet mai dirigibles de la Nació del Foc estavellats. 527 00:42:37,982 --> 00:42:39,760 D'acord, a veure. Aquí teniu el nostre timó. 528 00:42:39,785 --> 00:42:41,565 Aquest és l'ascensor. Aquí tenim el nostre llast. 529 00:42:41,625 --> 00:42:44,425 I hi ha el tornado gegant això ens matarà a tots. 530 00:42:47,410 --> 00:42:48,810 Segueix el meu exemple. 531 00:43:00,191 --> 00:43:01,271 Treballa amb mi. 532 00:43:01,394 --> 00:43:02,717 Tal com et vaig mostrar. 533 00:43:03,204 --> 00:43:03,970 Ho podem encoratjar. 534 00:43:14,604 --> 00:43:17,720 Sí! Això és tot, Aang. Seguiu endavant. 535 00:43:29,835 --> 00:43:30,524 Ho entenc. 536 00:43:34,122 --> 00:43:36,162 Zuko! Zuko! 537 00:43:36,229 --> 00:43:39,770 Aang i Taga estan destruint tornados, però n'hi ha massa! 538 00:43:39,810 --> 00:43:40,970 I estan a tot arreu! 539 00:43:40,971 --> 00:43:42,970 Només dirigir el vaixell. No perdis Aang. 540 00:43:42,971 --> 00:43:46,766 No és tan fàcil, sobretot quan tot està de costat. 541 00:43:46,793 --> 00:43:48,108 D'acord, esquerra! 542 00:43:57,634 --> 00:43:58,709 Ho vaig fer! 543 00:43:59,413 --> 00:44:00,257 D'acord! 544 00:44:08,997 --> 00:44:10,803 Oh no, estem quedant enrere! 545 00:44:11,988 --> 00:44:14,329 Els estic perdent de vista. Hem de tornar. 546 00:44:14,782 --> 00:44:18,352 Confia en els teus amics. No ho faran fer-ho si no obrim un camí. 547 00:44:31,766 --> 00:44:33,967 Zuko, ens estavellarem al mar! 548 00:44:34,027 --> 00:44:36,970 Quan et dono el senyal, estireu la palanca al costat de la roda. 549 00:44:41,366 --> 00:44:43,306 Ens estavellarem! Ens estavellarem! 550 00:44:43,668 --> 00:44:44,470 Katara? 551 00:45:04,634 --> 00:45:06,309 Dóna'm el senyal! Dóna'm el senyal! 552 00:45:11,303 --> 00:45:11,983 Tancat! 553 00:45:13,844 --> 00:45:14,977 Sokka, ara! 554 00:45:15,490 --> 00:45:17,337 Aquí anem! 555 00:45:39,712 --> 00:45:41,305 Katara! Ho vam fer! 556 00:45:42,674 --> 00:45:43,806 Què estaves pensant? 557 00:45:44,026 --> 00:45:45,586 Estava netejant el tornados per fer un camí. 558 00:45:45,613 --> 00:45:47,881 El vaixell gairebé s'estavella, Aang. Podríem haver mort. 559 00:45:48,209 --> 00:45:50,891 I si et matessin? Tu ets l'Avatar. 560 00:45:51,172 --> 00:45:54,189 Això és massa arriscat. Hem de tornar enrere ara. 561 00:45:54,255 --> 00:45:56,678 No! Gairebé hi som. 562 00:45:56,785 --> 00:45:59,265 Només hem d'aconseguir a l'ull de la tempesta. 563 00:45:59,824 --> 00:46:02,716 Aang, no! Això és massa perillós. 564 00:46:02,816 --> 00:46:05,196 El personal és allà fora. La van negar després d'això. 565 00:46:05,518 --> 00:46:07,991 De veritat creus que ells podria superar la tempesta? 566 00:46:08,077 --> 00:46:11,436 Gairebé hi som. Aquest personal pot tornar a la meva gent. 567 00:46:11,490 --> 00:46:15,180 Entenc quant ho vols, però... No ho entens. Cap de vosaltres ho fa. 568 00:46:16,619 --> 00:46:17,958 Aang... 569 00:46:19,522 --> 00:46:20,816 Tirarem endavant. 570 00:46:24,702 --> 00:46:27,669 Si generem prou aire, podem avançar-nos. 571 00:47:12,599 --> 00:47:13,970 Estem vius? 572 00:47:14,446 --> 00:47:16,740 Ho hem aconseguit. Gràcies, Taga. 573 00:47:17,070 --> 00:47:19,970 Vas ser tu, Aang. Estem aquí gràcies a tu. 574 00:47:20,028 --> 00:47:21,862 Sí, també ens ho estem passant bé. 575 00:47:21,888 --> 00:47:24,683 Podries haver-nos dit que ho érem volant cap a la tempesta immortal. 576 00:47:24,737 --> 00:47:26,970 Sé que era perillós, però ens havíem d'arriscar. 577 00:47:27,020 --> 00:47:30,349 Nosaltres? No me'n recordo quan vam votar això. 578 00:47:30,411 --> 00:47:32,698 No hi havia temps. Vaig haver de fer una trucada. 579 00:47:32,771 --> 00:47:34,258 Amics, si us plau, no culpes a Aang. 580 00:47:34,618 --> 00:47:37,624 Tot això és culpa meva. Sabia que això seria difícil. 581 00:47:38,870 --> 00:47:40,970 Però Aang hi va creure la teva força com a equip. 582 00:47:41,670 --> 00:47:43,070 I estic honrat de formar-ne part. 583 00:47:49,523 --> 00:47:50,970 Et perdono, Taga. 584 00:47:51,620 --> 00:47:53,396 Tots, mireu. 585 00:47:54,720 --> 00:47:58,915 Aquestes illes... eren... tortugues lleons. 586 00:48:00,713 --> 00:48:01,749 Va! 587 00:48:03,160 --> 00:48:04,846 És preciós. 588 00:48:06,966 --> 00:48:12,266 Molt abans del meu temps, les tortugues lleó va concedir el do de doblegar als humans. 589 00:48:13,070 --> 00:48:15,578 Aquests són els seus llocs de descans final. 590 00:48:16,170 --> 00:48:18,970 Aquí és on Sonum van venir a aprendre les seves maneres. 591 00:48:20,270 --> 00:48:22,970 Estic segur que va deixar el seu personal aquí. 592 00:48:23,670 --> 00:48:24,970 On hem de començar a buscar? 593 00:48:25,320 --> 00:48:27,970 Aang, has de connectar amb ella. 594 00:48:29,145 --> 00:48:31,970 Però ningú pot connectar amb Sonum. 595 00:48:32,170 --> 00:48:35,130 El poder espiritual del lleó les tortugues encara es concentren aquí. 596 00:48:36,020 --> 00:48:38,970 Deixa't guiar. Ens posarem de seguida. 597 00:48:39,220 --> 00:48:41,970 De fet, Taga, podríem utilitzeu realment la vostra ajuda aquí. 598 00:48:42,020 --> 00:48:45,515 Si els denegats estan a prop darrere, hem d'estar preparats. 599 00:48:45,688 --> 00:48:48,970 Sí, i en necessitarem més que la flexió metàl·lica de Toph per solucionar-ho. 600 00:48:49,420 --> 00:48:52,353 La meva flexió ens va fer passar aquella tempesta. Què vas fer? 601 00:48:52,546 --> 00:48:53,746 Dirigit amb els peus. 602 00:48:54,053 --> 00:48:56,557 Les reparacions poden esperar. L'Aang em necessita. 603 00:48:56,770 --> 00:49:00,226 Taga, si us plau, queda't i ajuda els meus amics. 604 00:49:01,120 --> 00:49:02,180 Estaré bé pel meu compte. 605 00:49:03,259 --> 00:49:03,970 Com tu vulguis. 606 00:49:05,170 --> 00:49:07,473 Començarem les reparacions per al nostre viatge cap a casa. 607 00:49:09,566 --> 00:49:13,535 Tots, sé que ho he preguntat molts de vosaltres en aquest viatge. 608 00:49:14,061 --> 00:49:17,577 Però estem a punt d'aconseguir quelcom que canviarà el món. 609 00:50:08,971 --> 00:50:10,545 "deixa't guiar". 610 00:50:27,460 --> 00:50:28,433 Sonum? 611 00:50:46,620 --> 00:50:49,797 Oh, això està resultant per ser unes bones vacances. 612 00:50:50,564 --> 00:50:53,897 A part de tota la gent que ho intenta per matar-nos, i els tornados. 613 00:50:54,039 --> 00:50:56,372 Um, se suposa que hem d'arreglar el vaixell? 614 00:50:56,590 --> 00:50:57,946 Ho estàs fent molt bé, company. 615 00:50:58,513 --> 00:51:00,320 Algú ha vist Taga? 616 00:51:00,620 --> 00:51:03,593 Sí, tots hem vist Taga. És tan preciós. 617 00:51:03,630 --> 00:51:04,926 Vaja, ho entenc. 618 00:51:05,613 --> 00:51:07,035 Oh, ja veig què vols dir. 619 00:51:07,142 --> 00:51:08,368 Va marxar d'aquella manera. 620 00:51:08,717 --> 00:51:11,142 No, potser així? 621 00:51:44,708 --> 00:51:45,320 Taga? 622 00:51:45,420 --> 00:51:47,479 On vas? 623 00:51:48,501 --> 00:51:49,970 Aang ha de ser protegit. 624 00:51:50,650 --> 00:51:51,254 Estic d'acord. 625 00:51:54,487 --> 00:51:56,614 Sé que les meves maneres et poden semblar inusuals. 626 00:51:57,187 --> 00:52:01,587 Però t'ho asseguro, tot Ho faig, ho faig per Aang. 627 00:52:01,902 --> 00:52:04,069 Per a l'Aang? O pel personal? 628 00:52:05,775 --> 00:52:08,423 No tens ni idea de tot el que hem perdut. 629 00:52:08,689 --> 00:52:10,716 Mai has conegut un món amb mestres aire. 630 00:52:11,395 --> 00:52:12,970 Conec l'Aang. 631 00:52:13,720 --> 00:52:15,604 Pot ser l'últim de la seva espècie. 632 00:52:16,090 --> 00:52:18,387 Però ell és el motiu pel qual aquest món coneix la pau. 633 00:52:22,373 --> 00:52:26,443 Els seus valors com a nòmada de l'aire han portat l'equilibri al caos. 634 00:52:28,589 --> 00:52:31,767 És per culpa d'Aang que les tribus de l'aigua, 635 00:52:31,974 --> 00:52:35,139 Regne de la Terra i Foc Nació ara treballem junts. 636 00:52:35,546 --> 00:52:36,946 Buscant l'harmonia. 637 00:52:37,719 --> 00:52:40,365 Una pau que abans pensàvem inassolible. 638 00:52:42,565 --> 00:52:44,268 Tu parles de pau. 639 00:52:44,528 --> 00:52:46,970 No n'hi haurà mai pau entre els elements. 640 00:52:47,343 --> 00:52:48,878 No hi va haver mai. 641 00:52:48,992 --> 00:52:51,930 La teva preciosa República La ciutat està construïda sobre la mentida. 642 00:52:52,103 --> 00:52:54,190 Està construït sobre l'esperança. 643 00:52:54,436 --> 00:52:55,970 Tens esperança, Taga? 644 00:52:56,110 --> 00:52:58,970 Salvar el meu poble requereix més que una esperança. 645 00:52:59,045 --> 00:53:00,970 Requereix sacrifici. 646 00:53:01,020 --> 00:53:03,970 T'he vist intentar aixafar els dirigibles del negat. 647 00:53:04,045 --> 00:53:05,733 Estaves preparat per matar-los. 648 00:53:07,964 --> 00:53:10,771 Sé quin tipus de mestre de l'aire és Aang. 649 00:53:12,976 --> 00:53:15,228 Però quina mena de mestre de l'aire ets? 650 00:53:43,971 --> 00:53:45,724 Aang va fer bé en portar-nos fins aquí. 651 00:53:46,366 --> 00:53:50,019 Hi ha una gran força ell, però també la debilitat. 652 00:53:50,145 --> 00:53:51,332 Debilitat? 653 00:53:51,666 --> 00:53:53,564 Sí, tu. 654 00:54:09,971 --> 00:54:11,970 Què el mico porc? 655 00:54:35,277 --> 00:54:36,565 Va confiar en tu. 656 00:54:43,717 --> 00:54:44,432 No. 657 00:56:05,055 --> 00:56:05,857 germà. 658 00:56:09,211 --> 00:56:11,458 Taga, és real. 659 00:56:15,971 --> 00:56:18,283 Per fi podem recuperar l'aire control. 660 00:56:21,595 --> 00:56:22,989 Anem a dir-ho als altres. 661 00:56:23,071 --> 00:56:26,106 Això ho podem fer, jo i tu. 662 00:56:26,971 --> 00:56:28,932 No puc fer això sense els meus amics. 663 00:56:29,292 --> 00:56:33,970 La terra va matar el meu poble, el foc va matar el vostre. 664 00:56:34,470 --> 00:56:38,185 El personal és l'únic camí que tenim pot crear un nou imperi aeri. 665 00:56:38,370 --> 00:56:40,970 Un capaç de defensar-se. 666 00:56:41,064 --> 00:56:43,970 No, podem construir un nou futur, Taga. 667 00:56:44,170 --> 00:56:45,970 Però ha de ser per a tothom. 668 00:56:46,237 --> 00:56:47,970 El personal no és de tothom. 669 00:56:48,485 --> 00:56:49,970 Ens pertany. 670 00:56:49,971 --> 00:56:51,784 Què has fet? 671 00:56:51,871 --> 00:56:55,391 Mentre estiguessin a prop, tu posar-los sempre per davant del nostre poble. 672 00:56:55,795 --> 00:56:56,794 No ho veus? 673 00:56:56,860 --> 00:56:59,267 Així és com ens redimeixem. 674 00:56:59,814 --> 00:57:01,528 No importa que hagis córrer llavors. 675 00:57:01,847 --> 00:57:03,810 Sempre que estiguis amb mi ara. 676 00:57:03,836 --> 00:57:04,160 No. 677 00:57:04,236 --> 00:57:05,722 Aang, escolta'm. 678 00:57:05,942 --> 00:57:06,685 Katara. 679 00:57:06,734 --> 00:57:08,405 És l'única manera. 680 00:57:08,467 --> 00:57:08,856 No. 681 00:57:22,048 --> 00:57:23,956 Ets un traïdor al teu. 682 00:57:24,128 --> 00:57:25,970 Igual que Sonum. 683 00:58:03,885 --> 00:58:06,125 Volia fer això amb tu al meu costat. 684 00:58:07,532 --> 00:58:11,774 Però si he de construir sol un nou imperi aeri, que així sigui. 685 00:58:20,657 --> 00:58:22,256 No hi ha manera d'entrar. 686 00:58:22,529 --> 00:58:23,823 Hem de tornar enrere. 687 00:58:23,936 --> 00:58:26,589 No, seguim intentant tirar endavant. 688 00:58:38,958 --> 00:58:40,419 Personal de Sonum. 689 00:58:41,073 --> 00:58:42,893 Negat. 690 00:58:42,971 --> 00:58:44,970 L'Avatar ha mort. 691 00:58:45,413 --> 00:58:50,402 Si vols construir un món nou on tu tens el poder, jo te'l puc donar. 692 00:59:05,242 --> 00:59:05,891 Appa. 693 00:59:06,618 --> 00:59:07,970 Katara. 694 00:59:08,525 --> 00:59:09,698 Katara. 695 00:59:11,278 --> 00:59:11,838 Katara. 696 00:59:13,220 --> 00:59:14,189 S'han anat. 697 00:59:15,029 --> 00:59:16,109 Tot és culpa meva. 698 00:59:17,220 --> 00:59:18,970 Sempre ha estat culpa meva. 699 00:59:19,620 --> 00:59:21,789 Des que vaig fugir. 700 00:59:23,320 --> 00:59:28,783 Cap avatar ha caigut mai en això vergonya d'acompanyar-me aquí en el meu dolor. 701 00:59:31,106 --> 00:59:32,970 Per què et dol tant, amic? 702 00:59:33,732 --> 00:59:35,012 Avatar Sonum? 703 00:59:38,270 --> 00:59:39,970 Taga va assassinar els meus amics. 704 00:59:40,520 --> 00:59:41,633 I ara té personal. 705 00:59:42,046 --> 00:59:42,970 Taga. 706 00:59:43,153 --> 00:59:43,946 No. 707 00:59:44,200 --> 00:59:44,971 No. 708 00:59:45,270 --> 00:59:46,970 El vaig aturar. 709 00:59:47,120 --> 00:59:48,517 Oculto el personal. 710 00:59:49,120 --> 00:59:50,882 Què has fet? 711 00:59:51,802 --> 00:59:53,970 Tu ets qui li va donar aire control. 712 00:59:54,520 --> 00:59:56,970 Com pots donar poder a un monstre? 713 00:59:57,520 --> 01:00:01,352 El Taga vaig donar doblegat to era un home diferent. 714 01:00:02,894 --> 01:00:04,995 Era un temps diferent. 715 01:00:05,241 --> 01:00:07,970 Els mestres aire eren forces de pau dels quatre elements. 716 01:00:08,620 --> 01:00:12,970 Hem utilitzat el nostre poder per mediar tot conflicte amb la noviolència. 717 01:00:13,163 --> 01:00:15,250 Però érem els menys nombres. 718 01:00:16,263 --> 01:00:20,970 Durant molts anys, vam existir en a bell equilibri de gran prosperitat. 719 01:00:21,370 --> 01:00:23,096 Però el món va començar a canviar. 720 01:00:23,549 --> 01:00:28,970 Els mestres de la terra van formar el seu propi regne, separant-se de les altres tribus elementals. 721 01:00:29,763 --> 01:00:31,970 L'equilibri del món estava en perill. 722 01:00:32,170 --> 01:00:34,970 Era el meu deure actuar. 723 01:00:35,479 --> 01:00:39,656 Així que vaig aprendre a canalitzar l'energia del món dels esperits com ho feien les tortugues lleons. 724 01:00:40,220 --> 01:00:43,031 Per donar a la gent el poder de l'aire control. 725 01:00:43,971 --> 01:00:48,970 El meu alumne més devot, Taga, va ser la primera a rebre-la. 726 01:00:49,470 --> 01:00:53,970 Vaig enviar els meus nous soldats de la pau per ajudar a calmar el malestar creixent. 727 01:00:54,620 --> 01:00:58,499 Però no estaven preparats per al brutalitat del nou regne terrestre. 728 01:01:00,971 --> 01:01:06,499 Taga mirava com els seus germans i totes les germanes van ser sacrificades. 729 01:01:07,372 --> 01:01:09,970 El seu cor enfosquit per la violència de la guerra. 730 01:01:10,645 --> 01:01:14,918 Ara va veure tothom qui no era un nòmada de l'aire com l'enemic. 731 01:01:16,118 --> 01:01:18,192 Taga em va suplicar utilitzar el personal 732 01:01:18,238 --> 01:01:20,784 crear un exèrcit i matar a tots qui ens faria mal. 733 01:01:21,596 --> 01:01:22,970 Em vaig negar. 734 01:01:23,497 --> 01:01:24,616 Així que el va robar. 735 01:01:25,955 --> 01:01:28,149 Quan va connectar el bastó al temple, 736 01:01:28,183 --> 01:01:30,921 la seva energia era així corromput pel dolor i la ràbia 737 01:01:30,946 --> 01:01:33,819 que el poder de la el món dels esperits el va consumir. 738 01:01:34,866 --> 01:01:40,426 Taga es va convertir en alguna cosa més que humà, massa poderós per matar. 739 01:01:40,971 --> 01:01:43,981 Em va prendre tota l'energia per atrapar-lo finalment 740 01:01:44,006 --> 01:01:47,257 molt per sobre dels núvols i ningú el trobaria. 741 01:01:48,457 --> 01:01:52,970 Vaig recuperar el personal, però vaig quedar ferit de mort. 742 01:01:53,220 --> 01:01:55,562 Abans del regne de la terra podria envair Jirana, I 743 01:01:55,768 --> 01:01:58,702 envia l'aire restant nòmades a les muntanyes. 744 01:01:59,615 --> 01:02:03,723 I vaig amagar el meu temple al món dels esperits on ningú no podia accedir al seu poder. 745 01:02:06,120 --> 01:02:10,397 Llavors vaig tancar el personal on només l'avatar podria trobar-lo. 746 01:02:12,171 --> 01:02:16,112 Vaig morir esperant que algun dia crearia un altre avatar 747 01:02:16,124 --> 01:02:19,562 més mestres aire i restablir l'equilibri a aquest món. 748 01:02:20,245 --> 01:02:23,067 I aquest avatar ets tu, Aang. 749 01:02:23,370 --> 01:02:26,970 Has d'aconseguir el meu personal abans Taga el connecta amb el temple. 750 01:02:27,420 --> 01:02:30,970 Encara hi ha temps. No deixis que el meu penediment es converteixi en teu. 751 01:02:31,770 --> 01:02:33,970 Els meus amics i jo vam lluitar difícil per aquesta pau. 752 01:02:34,820 --> 01:02:36,970 No deixaré que comenci una altra guerra. 753 01:02:37,138 --> 01:02:39,062 Ajuda'm a trobar el camí de tornada. 754 01:02:40,622 --> 01:02:41,970 Sonum? 755 01:02:42,944 --> 01:02:43,770 Què està passant? 756 01:02:46,310 --> 01:02:49,970 No! No! Si us plau! He d'arreglar això! 757 01:02:50,083 --> 01:02:54,970 Això no pot ser! Encara no puc morir! Si us plau! Encara no! No! 758 01:02:55,431 --> 01:02:56,917 - Aang? - Katara? 759 01:02:56,971 --> 01:03:02,808 Vinga, Aang! Vinga! Aang! Amunt! Aang! 760 01:03:04,720 --> 01:03:06,970 - Katara. - Estava molt preocupat. 761 01:03:07,170 --> 01:03:12,240 Aang. Sokka. Sabia que ho faries, amic. 762 01:03:12,420 --> 01:03:14,093 - Hola, Aang. - Zuko. 763 01:03:14,266 --> 01:03:17,970 - Momo. - Benvingut de nou, Twinkle Toes. 764 01:03:18,120 --> 01:03:22,588 Toph, estàs bé. Vaig pensar que estaves tots morts. 765 01:03:22,888 --> 01:03:25,970 Estàvem, però Katara ens va salvar. 766 01:03:26,420 --> 01:03:30,159 El poder espiritual d'aquestes aigües va enfortir les meves capacitats curatives. 767 01:03:32,946 --> 01:03:34,952 Ets increïble, Katara. 768 01:03:36,758 --> 01:03:37,551 On és Appa? 769 01:03:38,698 --> 01:03:40,970 Taga el devia haver agafat. 770 01:03:41,608 --> 01:03:42,521 ho sento. 771 01:03:43,320 --> 01:03:44,228 No. 772 01:03:45,770 --> 01:03:47,577 No puc creure que he confiat en ell. 773 01:03:49,551 --> 01:03:51,491 Superarem això. 774 01:03:53,872 --> 01:03:55,726 Per tant, deixeu-me aclarir-ho. 775 01:03:55,920 --> 01:03:59,915 Està traient la temple d'en Sonum el món dels esperits per obtenir un poder il·limitat? 776 01:03:59,971 --> 01:04:03,165 I deixa'm endevinar, vols que l'aturim? 777 01:04:03,970 --> 01:04:08,970 Segur. L'únic problema és el teu germà d'aire va aixafar el nostre vaixell i va robar el teu bisó. 778 01:04:09,170 --> 01:04:12,970 A més, hi ha una gran quantitat tifó que ens envolta! 779 01:04:15,783 --> 01:04:18,542 Això no ho dic gaire sovint, però Sokka té raó. 780 01:04:19,042 --> 01:04:20,970 - Gràcies. - Sí, estem atrapats. 781 01:04:21,170 --> 01:04:24,356 I no hi ha prou tortugues lleons perquè tots tinguem la nostra pròpia illa. 782 01:04:24,536 --> 01:04:27,524 Així que li dic aquest. Li dic Snappy. 783 01:04:27,638 --> 01:04:30,970 - Ah, Snappy és el millor. - Ho sé. 784 01:04:31,170 --> 01:04:32,775 Potser no sabem on Taga és, 785 01:04:33,774 --> 01:04:36,970 però sabem què està buscant està al món dels esperits. 786 01:04:37,395 --> 01:04:41,970 I, per sort per a nosaltres, estem atrapats en la majoria lloc carregat espiritualment al planeta. 787 01:04:42,720 --> 01:04:48,674 Per tant, potser puc obrir un portal per obtenir ens allà, si puc convocar un vell amic. 788 01:04:57,216 --> 01:05:00,012 Vaja! L'esperit oceànic. 789 01:05:08,768 --> 01:05:11,281 Aquest portal fa olor a molt com el mercat de peix. 790 01:05:11,475 --> 01:05:12,970 Vaig a comprovar l'Snappy. 791 01:05:13,120 --> 01:05:14,970 Afronta la teva mort amb honor. 792 01:05:15,020 --> 01:05:19,970 ho sento. Sé que ens hi he ficat això, però et prometo que ho arreglaré. 793 01:05:20,712 --> 01:05:21,970 Ho arreglarem. 794 01:05:22,911 --> 01:05:23,444 Junts. 795 01:05:27,167 --> 01:05:29,325 Ens morirem! Ens morirem! 796 01:05:39,976 --> 01:05:41,877 Què? On és el meu power pony? 797 01:05:42,020 --> 01:05:44,665 Les meves mans sempre eren tan petites? 798 01:05:44,745 --> 01:05:47,830 És baby Tuff! Baby Tuff! 799 01:05:49,220 --> 01:05:50,784 Què el mico porc? 800 01:05:51,277 --> 01:05:52,294 Gent gran. 801 01:05:52,581 --> 01:05:53,294 Gran.. Gran..? 802 01:05:53,528 --> 01:05:55,587 Aquesta és la teva germana, cap feble! 803 01:05:55,993 --> 01:05:57,866 Dóna'm Toph. Allà, allà, Toph. 804 01:05:58,079 --> 01:06:01,598 Oh no, Zuko! Què ha passat amb la teva cara preciosa? 805 01:06:01,725 --> 01:06:03,645 Sembles un calamar de mar sec. 806 01:06:04,245 --> 01:06:04,970 No, Zuko! 807 01:06:06,019 --> 01:06:07,652 Què està passant aquí? 808 01:06:09,129 --> 01:06:10,970 El món dels esperits està desequilibrat. 809 01:06:11,737 --> 01:06:12,970 I nosaltres també. 810 01:06:15,444 --> 01:06:17,146 Això ha de ser Taga. 811 01:06:38,104 --> 01:06:39,197 Oh no! 812 01:06:39,419 --> 01:06:42,547 Està tirant de Sonum temple al nostre món! 813 01:06:42,572 --> 01:06:44,327 Ens estem acabant el temps! 814 01:06:51,949 --> 01:06:53,369 Molt bon aterratge. 815 01:06:53,970 --> 01:06:56,970 Va! Humans! M'encanten els humans! 816 01:06:57,215 --> 01:06:59,970 Dos germans, la seva germana petita i una parella d'avis. 817 01:07:00,125 --> 01:07:00,635 - Parella! - Parella! 818 01:07:00,673 --> 01:07:01,633 No una parella! 819 01:07:01,792 --> 01:07:03,796 Va! Sembla que he tocat un nervi. 820 01:07:04,070 --> 01:07:06,833 Oh, mira aquest! hola! 821 01:07:06,971 --> 01:07:09,431 Toph! No! Mal Toph! 822 01:07:09,471 --> 01:07:10,970 No mosseguem desconeguts. 823 01:07:12,572 --> 01:07:15,662 Gran esperit! Disculpeu, ho feu acabes de venir d'aquell temple del cel? 824 01:07:15,971 --> 01:07:17,702 Sens dubte ho vaig fer. 825 01:07:18,209 --> 01:07:19,970 Era el meu amagatall preferit. 826 01:07:20,176 --> 01:07:22,970 Fins a aquella energia fosca i desagradable va començar a corrompre tot aquest lloc. 827 01:07:23,749 --> 01:07:26,720 Si us plau, necessitem la teva ajuda per pujar-hi. 828 01:07:26,971 --> 01:07:28,970 És el meu deure aturar això. 829 01:07:29,170 --> 01:07:30,720 Sóc l'Avatar. 830 01:07:31,220 --> 01:07:34,970 Ooh! L'Avatar! 831 01:07:35,070 --> 01:07:36,970 Deixa'm fer-te un qüestionari. 832 01:07:37,120 --> 01:07:38,901 D'acord, ara amb aquest ull. 833 01:07:38,961 --> 01:07:39,970 I aquest ull. 834 01:07:39,971 --> 01:07:41,897 Oh, no t'oblidis d'aquest ull. 835 01:07:41,937 --> 01:07:42,970 Ho podem apressar? 836 01:07:42,971 --> 01:07:43,970 Necessito fer un squiz. 837 01:07:43,971 --> 01:07:45,277 Comprovació d'olor! 838 01:07:47,775 --> 01:07:49,691 Oh, aquest és el material d'Avatar. 839 01:07:49,971 --> 01:07:52,431 Sí, ho és. Oh! 840 01:07:52,456 --> 01:07:53,315 Sí, sí, sí, sí, sí! 841 01:07:53,522 --> 01:07:57,970 Sembla que l'univers ha portat junts per a una missió molt important. 842 01:08:00,537 --> 01:08:01,970 Per fugir! 843 01:08:01,971 --> 01:08:03,970 I sigues viu! 844 01:08:03,971 --> 01:08:05,970 Espera! Torna! 845 01:08:05,971 --> 01:08:06,970 Anem pel camí equivocat! 846 01:08:06,971 --> 01:08:07,970 Atureu-vos! 847 01:08:07,971 --> 01:08:09,970 Si us plau, gran esperit, tots dos dels nostres mons estan en perill. 848 01:08:09,971 --> 01:08:12,970 No, no, no, no, no, no. No hi tornaré cap amunt. 849 01:08:19,427 --> 01:08:22,614 Hmm, bé, quan ho poses com això, té més sentit. 850 01:08:23,673 --> 01:08:27,307 Després de reflexionar, he decidit que ho faré ajudar-vos a vosaltres i als vostres amics humans. 851 01:08:27,707 --> 01:08:28,970 Què va dir? 852 01:08:28,971 --> 01:08:30,181 Bona feina, mama. 853 01:08:30,308 --> 01:08:31,970 D'acord, vas a tu. 854 01:08:34,993 --> 01:08:38,449 Per cert, no menges res que trobis a les meves dents, ja que ho guardo per a més tard. 855 01:08:38,983 --> 01:08:40,970 Prepareu-vos, poseu-vos en calma i descanseu. 856 01:08:40,971 --> 01:08:43,662 Un i els dos i tu saps què fer. 857 01:08:44,168 --> 01:08:44,971 Bluff! 858 01:08:50,698 --> 01:08:54,818 Sé que no ens hem conegut a cadascun un altre molt llarg, però t'estimo! 859 01:08:54,925 --> 01:08:56,064 No cal que ho tornis a dir. 860 01:09:04,878 --> 01:09:06,751 Ei! T'has recuperat els cabells! 861 01:09:06,891 --> 01:09:09,144 Per què els meus ulls són alegres? Estava plorant? 862 01:09:10,458 --> 01:09:11,970 De cap manera! Mira! 863 01:09:12,345 --> 01:09:13,970 Què? Què és? 864 01:09:13,971 --> 01:09:15,364 És la Ciutat de la República. 865 01:09:19,029 --> 01:09:21,970 No podem deixar que destrueixi tot el que hem construït. 866 01:09:21,971 --> 01:09:23,246 No ho farem. 867 01:09:38,778 --> 01:09:39,965 Bumerang! 868 01:09:57,463 --> 01:09:58,970 Dóna'm el personal, Taga! 869 01:09:58,971 --> 01:10:00,970 Veig que t'he subestimat, Avatar. 870 01:10:01,427 --> 01:10:03,970 Els teus amics són més forts del que em pensava. 871 01:10:03,971 --> 01:10:05,970 Però has arribat massa tard. 872 01:10:14,550 --> 01:10:14,995 El Negat. 873 01:10:15,856 --> 01:10:18,252 Veus, vaig fer el que volies, Aang. 874 01:10:18,740 --> 01:10:21,445 Vaig tornar controlant l'aire al món. 875 01:10:23,163 --> 01:10:23,930 Quin és el pla? 876 01:10:24,245 --> 01:10:27,013 Ens ocuparem dels denegats. Has d'aconseguir el personal. 877 01:10:27,570 --> 01:10:32,477 Reconstruiré Geronimo i les ruïnes dels nostres enemics, tal com ho van fer amb els nostres. 878 01:10:32,737 --> 01:10:37,400 Un nou imperi aeri s'aixecarà. Mata'ls a tots. 879 01:10:55,614 --> 01:10:57,668 Hem de treure aquesta gent d'aquí. 880 01:11:02,144 --> 01:11:03,980 Va! 881 01:11:14,089 --> 01:11:15,642 Oh, sí. 882 01:11:22,779 --> 01:11:25,366 Taga! Dóna'm! 883 01:11:27,324 --> 01:11:30,946 Aquest no és el camí. Podem utilitzar el personal per recuperar l'equilibri. 884 01:11:30,971 --> 01:11:31,970 Pau! 885 01:11:31,971 --> 01:11:36,079 Et preocupes molt pel teu ideals que deixaries morir la teva gent! 886 01:11:36,659 --> 01:11:39,970 Faré qualsevol cosa assegura't que sobrevisquin! 887 01:11:57,744 --> 01:11:59,556 Les meves cols! Les meves cols! 888 01:12:05,990 --> 01:12:07,334 Les meves cols...! 889 01:12:07,874 --> 01:12:10,970 Les meves cols! 890 01:12:23,801 --> 01:12:24,934 No facis això. 891 01:12:25,170 --> 01:12:26,478 Ara tens el poder. 892 01:12:26,545 --> 01:12:27,930 Podeu decidir com utilitzar-lo. 893 01:12:28,195 --> 01:12:30,970 No sóc com tu. El món no m'ha anat bé. 894 01:12:31,004 --> 01:12:32,739 El món és el que el fem. 895 01:12:32,992 --> 01:12:34,665 Allunya't d'ella! 896 01:13:06,745 --> 01:13:07,865 Taga! Atureu-vos! 897 01:13:12,907 --> 01:13:15,034 M'has traït! Has traït la nostra cultura! 898 01:13:15,360 --> 01:13:17,970 Et vaig donar totes les oportunitats de veure la veritat! 899 01:13:23,746 --> 01:13:26,355 Pots estar a la Nació del Foc? 900 01:13:28,317 --> 01:13:30,523 Estic lluitant per la pau de totes les nacions. 901 01:13:34,002 --> 01:13:37,761 Gran xerrada d'algú que s'asseu en un tron construït sobre un segle de guerra! 902 01:14:00,808 --> 01:14:04,557 Encara sóc el més gran Earthbender al món! 903 01:14:28,170 --> 01:14:30,337 Oh no! Estic sense aigua! 904 01:14:33,426 --> 01:14:34,720 Ja et tenim! 905 01:14:35,033 --> 01:14:37,480 I aquí no hi ha cap avatar per salvar-te. 906 01:14:39,066 --> 01:14:41,142 xucla un cicle! 907 01:14:44,829 --> 01:14:49,069 A veure si la teva nova flexió fantàstica pot supereu alguns bons coneixements sense flexió! 908 01:14:56,229 --> 01:14:57,782 Se'n va! 909 01:15:04,548 --> 01:15:06,355 T'acaben de negar! 910 01:15:14,997 --> 01:15:15,924 anem! 911 01:15:15,949 --> 01:15:18,130 Molta sort salvant la teva ciutat! 912 01:15:26,154 --> 01:15:28,720 Hem de salvar tantes persones com puguem! 913 01:15:46,835 --> 01:15:50,715 Conec el teu dolor. Sé el que has passat. 914 01:15:51,372 --> 01:15:52,339 No ho saps. 915 01:15:53,502 --> 01:15:57,529 Vaig veure com tots els meus germans i les germanes van ser sacrificades. 916 01:15:58,568 --> 01:16:01,421 I la Nació del Foc va cremar els nòmades de l'aire a la cendra! 917 01:16:02,168 --> 01:16:03,343 On eres? 918 01:16:04,531 --> 01:16:05,530 Vas córrer! 919 01:16:26,277 --> 01:16:27,992 Taga! 920 01:16:37,688 --> 01:16:38,681 No! 921 01:17:01,101 --> 01:17:05,970 Tot el poder de l'Esperit El món flueix a través de mi! 922 01:17:16,105 --> 01:17:19,135 Així es veu la força! 923 01:18:12,058 --> 01:18:16,970 Hauries d'haver fugit com tu va fer fa tots aquests anys, el petit Avatar. 924 01:18:17,964 --> 01:18:21,486 Jo... no... córrer. 925 01:18:21,971 --> 01:18:25,893 Aleshores almenys moriràs sabent no ets l'últim mestre de l'aire! 926 01:19:03,013 --> 01:19:04,061 Aang... 927 01:19:12,398 --> 01:19:13,410 No! 928 01:20:20,687 --> 01:20:24,864 Podríem haver estat germans! Ho hauríem pogut fer junts! 929 01:20:25,483 --> 01:20:27,193 No calia acabar així! 930 01:20:32,822 --> 01:20:34,222 És l'Aang. Té personal! 931 01:20:34,422 --> 01:20:36,742 Sí! Pateu-li el cul, Mega Aang! 932 01:20:36,822 --> 01:20:40,200 No! Alguna cosa no funciona! El poder l'està corrompent! 933 01:20:48,124 --> 01:20:49,391 No! 934 01:20:58,574 --> 01:21:02,764 Vaig somiar amb portar els Air Nomads tornar al món com a agents de pau. 935 01:21:02,831 --> 01:21:06,324 Podrien haver estat un far de llum perquè el món segueixi. 936 01:21:06,377 --> 01:21:10,054 Però l'has arruïnat! Has convertit el meu somni en un malson! 937 01:21:10,654 --> 01:21:14,339 Finalment. Tens el poder que necessiten els Air Nomads. 938 01:21:14,646 --> 01:21:16,970 Potser hi ha esperança per a tu després de tot. 939 01:21:27,648 --> 01:21:30,068 Fes-ho! Utilitza el personal! 940 01:21:30,422 --> 01:21:33,607 Demostra'm que tens la força per portar la nostra gent torna! 941 01:21:34,417 --> 01:21:35,217 Fes-ho! 942 01:22:12,170 --> 01:22:13,170 Aang... 943 01:22:16,020 --> 01:22:18,970 En fareu tantes grans coses com l'Avatar. 944 01:22:19,920 --> 01:22:23,514 Però has d'estar preparat fes el que més et fa por. 945 01:22:25,348 --> 01:22:29,970 La teva gent, la teva llar, sempre estem amb tu. 946 01:22:46,603 --> 01:22:47,408 No! 947 01:22:53,728 --> 01:22:54,621 No... 948 01:23:18,431 --> 01:23:18,958 No! 949 01:23:19,644 --> 01:23:20,937 El meu poder! 950 01:23:27,248 --> 01:23:29,558 No. No! 951 01:23:39,370 --> 01:23:44,650 Tu ximple! Per què? Per què l'has trencat? 952 01:23:45,177 --> 01:23:47,538 Ho podríem haver arreglat tot. 953 01:23:48,618 --> 01:23:51,198 No podem esborrar el dolor del passat. 954 01:23:52,569 --> 01:23:53,889 No els hem pogut salvar. 955 01:23:54,049 --> 01:23:57,722 Però el nostre deure és protegir el nostre poble. 956 01:23:58,136 --> 01:24:01,288 No a costa de trair tot el que representaven. 957 01:24:01,664 --> 01:24:02,322 No. 958 01:24:03,342 --> 01:24:04,669 És hora de deixar anar. 959 01:24:05,729 --> 01:24:07,569 T'has de perdonar. 960 01:24:10,270 --> 01:24:12,261 Jo també m'he de perdonar. 961 01:24:21,370 --> 01:24:24,299 Air Nomads es formen a partir dels millors. 962 01:24:28,311 --> 01:24:31,970 Caminem pel món per un moment. 963 01:24:34,638 --> 01:24:38,970 Després tornem al vent etern. 964 01:24:54,821 --> 01:24:56,195 Aang! 965 01:25:00,229 --> 01:25:01,329 Hola, Katara. 966 01:25:01,870 --> 01:25:02,970 Hola, Aang. 967 01:25:05,455 --> 01:25:06,288 De debò? 968 01:25:06,868 --> 01:25:08,970 T'adones que estàs caient, oi? 969 01:25:09,470 --> 01:25:11,676 Ei, si mai ho aconsegueixes cansat de confiar en Appa, 970 01:25:11,715 --> 01:25:14,178 Et puc connectar amb tu un d'aquests nadons. 971 01:25:18,652 --> 01:25:20,970 Et faré el descompte del millor amic! 972 01:25:35,070 --> 01:25:37,098 No sé si l'aire control mai tornarà. 973 01:25:38,120 --> 01:25:40,970 Però ara sé que el veritable poder dels nòmades de l'aire 974 01:25:41,770 --> 01:25:42,970 mai va ser la seva flexió. 975 01:25:43,520 --> 01:25:44,970 Eren els seus valors. 976 01:25:45,670 --> 01:25:47,970 I aquest és un poder que puc transmetre als altres. 977 01:25:49,270 --> 01:25:53,970 Avatar Aang, tu ets el veritable encarnació dels nòmades de l'aire. 978 01:25:55,170 --> 01:25:57,970 Gràcies per renunciar el poder que no podia. 979 01:25:59,345 --> 01:26:01,970 Em dones esperança el futur de la nostra cultura. 980 01:26:16,058 --> 01:26:18,218 És increïble, no? 981 01:26:18,520 --> 01:26:21,418 El primer temple de l'aire nou en segles. 982 01:26:22,698 --> 01:26:24,970 Ciutat de la República és finalment completa. 983 01:26:29,371 --> 01:26:32,747 Una ciutat per a totes les nacions, tal com vas prometre. 984 01:26:33,720 --> 01:26:35,970 Mai ho hauria pogut fer això sense tu, Katara. 985 01:26:37,670 --> 01:26:39,970 Ei, tots. Ho sento, us he fet esperar a tots. 986 01:26:40,670 --> 01:26:41,970 Esteu preparats per al nostre gran viatge? 987 01:26:43,020 --> 01:26:44,970 Com els meus nous acòlits, 988 01:26:45,170 --> 01:26:49,263 m'ajudaràs a conservar la nostra cultura per a les generacions futures. 989 01:26:49,337 --> 01:26:53,970 Per tant, qui vol buscar artefactes en un antic temple abandonat? 990 01:26:54,051 --> 01:26:54,946 Vaja. 991 01:26:55,170 --> 01:26:59,112 Només m'asseguraré que no ho facis intenta alliberar un altre vell mestre de l'aire. 992 01:26:59,372 --> 01:27:01,472 Sí, he acabat amb els nois dolents. 993 01:27:13,726 --> 01:27:15,970 L'Avatar Sonum em va parlar d'aquest lloc, 994 01:27:16,220 --> 01:27:19,970 així que és molt possible que ningú estat aquí en centenars d'anys. 995 01:27:21,370 --> 01:27:23,998 Oh, això és una relíquia del mestre de l'aire? 996 01:27:24,291 --> 01:27:25,518 Crec que només és una pedra. 997 01:27:26,020 --> 01:27:27,970 Però m'encanta l'entusiasme. 998 01:27:29,408 --> 01:27:30,381 Oh! 999 01:27:33,804 --> 01:27:34,644 Mantingueu els ulls oberts. 1000 01:27:35,270 --> 01:27:36,990 Mai saps què podem descobrir aquí. 1001 01:27:38,760 --> 01:27:39,506 Wouh. 1002 01:27:46,354 --> 01:27:48,120 Vaig pensar que estaven extingits. 1003 01:27:55,751 --> 01:27:57,411 No m'ho puc creure. 1004 01:27:57,844 --> 01:27:59,154 Els mestres aire originals. 1005 01:28:05,809 --> 01:28:08,970 Oh, en puc tenir un? 1006 01:28:10,392 --> 01:28:12,138 Appa, iip-yip.